1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Toda TV ao vivo, esportes, filmes e séries WWW.ALLESIN1BOX.NL 2 00:03:00,040 --> 00:03:03,920 Tenho que pagar pela inspeção. Caso contrário, não poderei ir às seletivas. 3 00:03:05,240 --> 00:03:07,288 O ônibus pode chegar a qualquer momento. 4 00:03:08,600 --> 00:03:12,810 -E eu preciso de sapatos. - Basta fechar a torneira. 5 00:03:12,960 --> 00:03:15,008 Seu pai os trará esta noite. 6 00:03:16,200 --> 00:03:19,409 - De quanto você precisa? -$40. 7 00:03:25,760 --> 00:03:29,970 Estou apertado. Eles aceitam cheques? Certamente sim. 8 00:03:30,120 --> 00:03:33,761 Você terá muitos amigos, se você pode estar no time ou não. 9 00:03:33,920 --> 00:03:37,959 Não dê muita importância a isso, porque às vezes... 10 00:03:38,800 --> 00:03:42,168 Pare com isso, já estou estressado o suficiente. 11 00:03:44,640 --> 00:03:50,170 Ok, cara estressado. Ninguém pode andar de skate como você. 12 00:03:50,320 --> 00:03:53,051 Porque aqui não há pista de skate. 13 00:03:56,160 --> 00:03:57,321 Eu te amo. 14 00:03:57,480 --> 00:03:59,312 Eu também te amo. 15 00:03:59,480 --> 00:04:03,269 Eu realmente não entendi, mas tanto faz. Não esqueça sua mochila. 16 00:04:06,280 --> 00:04:08,442 Penny, não ladra para a televisão. 17 00:04:13,000 --> 00:04:16,880 O cenário é: um pesquisador quer vivendo a Palavra de Sabedoria... 18 00:04:17,040 --> 00:04:20,043 mas duvida que ele consiga parar com fumo e café. 19 00:04:20,200 --> 00:04:24,114 Néfi 3:7: Eu irei e farei o que o Senhor ordenou... 20 00:04:24,280 --> 00:04:27,432 pois o Senhor não dá mandamentos sem preparar um caminho. 21 00:04:27,600 --> 00:04:30,911 Ou então Éter 12:27: Eu dou fraqueza aos homens... 22 00:04:31,080 --> 00:04:34,482 porque se eles imaginarem humilhe meu semblante... 23 00:04:34,640 --> 00:04:36,870 Eu tornarei as coisas fracas fortes deixe isso se tornar. 24 00:04:37,040 --> 00:04:42,035 Um pesquisador deseja ser batizado, mas não se atreve a renunciar. 25 00:04:42,200 --> 00:04:45,682 Jacó 2:19: Depois que você tiver esperança em Cristo obtive... 26 00:04:45,840 --> 00:04:47,797 você ganhará riqueza... 27 00:04:47,960 --> 00:04:52,591 vestir os nus e alimentar os famintos. 28 00:05:14,240 --> 00:05:18,120 Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias 29 00:05:19,560 --> 00:05:21,631 Você não é mais um novato. 30 00:06:16,040 --> 00:06:18,111 Você não escolheu um leve. 31 00:06:32,200 --> 00:06:36,831 não acho que a cor esteja certa mas ele ainda não parece. 32 00:06:37,760 --> 00:06:39,831 Obrigado, Catarina. 33 00:06:40,000 --> 00:06:45,359 Como está sua mãe? Ela ainda está trabalhando na NewHoller Road? 34 00:06:47,680 --> 00:06:53,551 Ela já faz alguns meses guardado. Ela tinha câncer nos ossos. 35 00:06:54,160 --> 00:06:56,390 Eu não sabia que ela estava doente. 36 00:06:59,080 --> 00:07:02,960 Minhas condolências. Ela era uma mulher doce. 37 00:07:06,360 --> 00:07:11,560 - Eu deveria ir. - Obrigado. 38 00:07:11,720 --> 00:07:13,438 Até a próxima. 39 00:07:47,680 --> 00:07:49,842 Ele parece melhor do que dez anos de idade atrás. 40 00:07:50,000 --> 00:07:51,957 Tem carburadores novos. 41 00:07:52,120 --> 00:07:57,115 Com o bloco 400 e o alumínio ele consegue 427 cabeças no dinamômetro. 42 00:07:59,240 --> 00:08:04,201 Um amigo meu em Daytona tem um Mustang '67. 43 00:08:04,360 --> 00:08:06,761 Carroçaria intacta, sem manchas de ferrugem. 44 00:08:06,920 --> 00:08:10,800 Não é um pássaro de fogo, mas você pode fazer algo de bom com isso. 45 00:08:16,520 --> 00:08:19,285 Não, você sabe disso. Sem tempo, sem dinheiro. 46 00:08:19,440 --> 00:08:21,750 Eu sei disso muito bem. 47 00:08:23,760 --> 00:08:28,084 - O que você está fazendo aqui? - Vou trazer esses sapatos para você. 48 00:08:28,240 --> 00:08:30,880 Eu estou indo. É bom te ver. 49 00:08:32,919 --> 00:08:36,322 Você deveria vir hoje à noite e ajudá-lo com seus exercícios. 50 00:08:36,480 --> 00:08:38,710 Eu realmente queria isso. 51 00:08:38,880 --> 00:08:42,760 Mas Glenn me faz trabalhar até tarde naquele trabalho Winslow. 52 00:08:43,120 --> 00:08:44,918 É importante para ele. 53 00:08:45,080 --> 00:08:48,562 Ele treinou durante todo o verão para entrar nesse time. 54 00:08:48,720 --> 00:08:54,079 Eu sei e adoraria ir. Mas agora que estou longe de Jacksonville... 55 00:08:54,240 --> 00:08:57,483 Não sou mais capataz, mas apenas um trabalhador. 56 00:08:58,480 --> 00:09:02,963 - Vergonha. - Não seja assim. Eu não posso fazer mais nada. 57 00:09:03,120 --> 00:09:05,851 Eu realmente gostaria de estar com ele. 58 00:09:07,280 --> 00:09:09,351 Eu errei, eu sei. 59 00:09:09,520 --> 00:09:13,912 Mas estou aqui agora e faço o que posso para consertar isso. 60 00:09:18,320 --> 00:09:20,368 Deixe-o quebrá-los esta noite. 61 00:09:20,520 --> 00:09:23,126 Ele não deveria jogar com sapatos novos. 62 00:09:23,280 --> 00:09:24,930 E diga a ele que eu o amo. 63 00:09:26,200 --> 00:09:27,850 Eu faço. 64 00:09:31,680 --> 00:09:33,239 Obrigado. 65 00:09:48,280 --> 00:09:51,682 - Como estão os sapatos? - Bom. Mas não o quarterback. 66 00:09:52,960 --> 00:09:54,553 Ok, aqui vai. 67 00:09:55,720 --> 00:09:58,087 - Isso foi melhor. - Não. 68 00:10:01,160 --> 00:10:03,595 Mãe, olha quem vem. 69 00:10:06,000 --> 00:10:07,764 Ótimo. 70 00:10:13,000 --> 00:10:15,435 Pare de olhar e manche. 71 00:10:18,320 --> 00:10:21,563 - Olá, como vai? - Multar. E com você? 72 00:10:22,040 --> 00:10:23,599 Penny, venha aqui. 73 00:10:24,320 --> 00:10:26,607 Nós somos o Élder Whitehall e Broek... 74 00:10:26,760 --> 00:10:29,400 e gostaríamos de falar com você sobre Cristo. 75 00:10:29,560 --> 00:10:33,565 Estou muito ocupado agora. Talvez outra hora. 76 00:10:33,720 --> 00:10:36,963 Nós entendemos isso. Quando seria apropriado? 77 00:10:39,160 --> 00:10:42,710 Na verdade nunca. Estou muito ocupado. 78 00:10:42,880 --> 00:10:47,841 Num futuro próximo Eu realmente não terei tempo. 79 00:10:48,440 --> 00:10:51,410 Sem problemas. Esta é a nossa região. 80 00:10:51,560 --> 00:10:55,599 Basta ligar se precisar de alguma coisa, então voltaremos. 81 00:10:56,040 --> 00:10:57,804 Já estou ansioso por isso. 82 00:10:58,120 --> 00:11:00,680 - Tenha um bom dia. - Adeus. 83 00:11:01,560 --> 00:11:04,769 - Mãe. Ah, desculpe. - Quem joga mal? 84 00:11:08,160 --> 00:11:09,719 Posso? 85 00:11:10,560 --> 00:11:13,393 - Jogar nele? - Sim, se estiver tudo bem para você. 86 00:11:15,440 --> 00:11:17,238 - Como vai você? - Bom. 87 00:11:17,440 --> 00:11:19,158 Você sabe o que é uma rota postal? 88 00:11:21,040 --> 00:11:24,590 Corra dez metros para dentro do campo e então bruscamente em direção ao poste. 89 00:11:25,240 --> 00:11:27,402 - Entendi? - Sim, vamos tentar. 90 00:11:33,040 --> 00:11:36,408 - Você quase o pegou. - Sim, isso foi muito bom. 91 00:11:39,920 --> 00:11:41,752 Isso não fez muita diferença. 92 00:11:42,960 --> 00:11:46,999 Você gostaria de mais algumas vezes? lançar? 93 00:11:47,200 --> 00:11:50,352 Ele tem testes na sexta-feira e não posso fazer nada a respeito. 94 00:11:50,520 --> 00:11:54,002 Na verdade, não temos permissão para praticando esportes... 95 00:11:54,160 --> 00:11:57,312 Mas isso seria educativo. 96 00:11:59,200 --> 00:12:02,716 Sim, acho que sim. Vamos, nós faremos isso. 97 00:12:03,640 --> 00:12:07,361 Real? Obrigado. Vamos. 98 00:12:07,520 --> 00:12:11,878 Isso foi muito bom. Mas em a última olhada em suas mãos. 99 00:12:12,040 --> 00:12:16,910 Isso não é necessário. Continue olhando para essa coisa. 100 00:12:18,280 --> 00:12:20,476 Mais uma vez, mesmo caminho. 101 00:12:22,040 --> 00:12:24,168 Para caminhar. 102 00:12:49,840 --> 00:12:52,878 Que possamos orar com você por um momento antes de irmos? 103 00:12:53,520 --> 00:12:55,352 Sim, por que não. 104 00:12:57,440 --> 00:13:02,196 Senhor, nós te agradecemos por nós trouxe para essa linda família... 105 00:13:02,880 --> 00:13:06,919 e que você cuidou da Sra. Kingsman nos fez amigos. 106 00:13:07,080 --> 00:13:12,200 Encontrei algo que funciona vai caber. Vou colocar aqui. 107 00:13:12,360 --> 00:13:15,091 Abençoe os dois para que sejam receptivos... 108 00:13:15,240 --> 00:13:18,278 pela verdade do evangelho. 109 00:13:19,280 --> 00:13:22,113 E abençoe Kesley nas seletivas amanhã... 110 00:13:22,280 --> 00:13:26,763 para que ele seja forte e rápido, e terá o melhor desempenho possível. 111 00:13:27,680 --> 00:13:30,081 Em nome de Jesus Cristo, amém. 112 00:13:32,600 --> 00:13:35,672 Obrigado. Então nos veremos antes do final da semana. 113 00:13:35,840 --> 00:13:38,275 Sim, para sexta-feira. Muito obrigado. 114 00:13:38,440 --> 00:13:39,885 Com cuidado. 115 00:13:40,720 --> 00:13:42,484 Apenas uma mão. 116 00:13:43,160 --> 00:13:47,438 - Meu erro. E você também. - Foi um prazer. 117 00:13:48,920 --> 00:13:50,479 Sucesso. 118 00:13:50,640 --> 00:13:52,927 Você aprendeu algo bom? 119 00:13:56,200 --> 00:13:57,884 Você quer fazer isso? 120 00:14:06,000 --> 00:14:08,287 Você se saiu bem hoje. 121 00:14:16,960 --> 00:14:19,873 ...aqueles que encontram o Senhor traz em seu caminho... 122 00:14:20,040 --> 00:14:22,509 e sua família na terra ampliar. 123 00:14:22,680 --> 00:14:24,876 Vá em missão 124 00:14:25,040 --> 00:14:27,168 encontrar minha família 125 00:14:32,480 --> 00:14:34,676 Apague as luzes por cinco minutos. 126 00:14:38,480 --> 00:14:41,211 Senhores, estamos cumprindo três horas hoje. 127 00:14:41,360 --> 00:14:45,035 Calças irmão Morales, você pode começar aqui. 128 00:14:45,200 --> 00:14:49,524 Então você acaba em algum lugar Laurel Loop ou Sandy Hooke Road. 129 00:14:49,680 --> 00:14:54,231 O irmão Crick e eu vamos as últimas casas do lado norte. 130 00:14:54,400 --> 00:14:59,691 Estaremos de volta aqui às 6h15 e comer com o irmão Morales. Alguma dúvida? 131 00:15:00,240 --> 00:15:01,799 O que estamos comendo? 132 00:15:01,960 --> 00:15:05,715 Arroz com feijão e picadillo. 133 00:16:19,720 --> 00:16:23,156 O que você está fazendo aqui? Onde está seu amigo? 134 00:16:23,320 --> 00:16:26,597 É uma longa história. Posso pegar seu celular emprestado por um momento? 135 00:16:26,760 --> 00:16:28,478 Sim claro. 136 00:16:34,720 --> 00:16:39,840 Ouça, o irmão Morales tem teve um ataque cardíaco em Splitz. 137 00:16:40,200 --> 00:16:44,751 A ambulância chegou e ele vai para o Samaritano da Flórida. 138 00:16:44,920 --> 00:16:48,891 Eu não tive permissão para vir então eu volto e... 139 00:16:49,320 --> 00:16:51,516 Que horas são? 140 00:16:51,680 --> 00:16:57,073 Então, se você ouvir isso nas próximas horas, Você vem me procurar na rodovia 50? 141 00:16:57,760 --> 00:17:02,516 - Obrigado. - Entre e eu te dou uma carona. 142 00:17:02,760 --> 00:17:07,846 Não, obrigado. Isso não é permitido de acordo com nossas regras. 143 00:17:08,640 --> 00:17:11,883 São 32 graus e você usa calça preta. 144 00:17:12,400 --> 00:17:15,290 Não é tão ruim. Eu ficarei bem. 145 00:17:15,440 --> 00:17:18,079 - Você está suando até a morte. - Não é tão ruim. 146 00:17:19,560 --> 00:17:21,483 Está tudo bem, mas obrigado. 147 00:17:22,839 --> 00:17:29,041 Entre. Vamos, eu não mordo. 148 00:17:33,920 --> 00:17:36,321 Ok então. Obrigado. 149 00:17:39,600 --> 00:17:43,355 - O que você quer dizer? Você não ganha nada? - Não, pagamos para estar aqui. 150 00:17:43,520 --> 00:17:47,844 - Não, certo? Você paga para fazer isso? - 400 por mês por missionário. 151 00:17:49,480 --> 00:17:50,766 Isso é muito dinheiro. 152 00:17:50,920 --> 00:17:54,197 A missão é uma espécie de iniciação para muitos homens. 153 00:17:56,560 --> 00:18:02,249 A maioria é colocada sob pressão através da igreja, família, amigos. 154 00:18:03,040 --> 00:18:06,761 - Mas você não? - Não, meu pai está inativo... 155 00:18:06,920 --> 00:18:11,915 e eu tenho minha mãe e meu irmão Não visto desde que eu era pequeno. 156 00:18:13,440 --> 00:18:16,512 Eu tive um momento difícil, alguns anos atrás. 157 00:18:16,680 --> 00:18:19,513 eu tinha um noivo... 158 00:18:21,960 --> 00:18:25,931 - Ela morreu em um acidente de trânsito. -Meu Deus, que horrível. 159 00:18:27,600 --> 00:18:31,150 - Deve ter sido difícil. - Ela era o amor da minha vida. 160 00:18:31,840 --> 00:18:36,164 Pouco depois chegou o missionário e voltei para a igreja. 161 00:18:36,560 --> 00:18:41,043 Adquiri o testemunho de Joseph Smith e decidiu servir missão. 162 00:18:42,440 --> 00:18:44,329 Aqui está. 163 00:18:45,200 --> 00:18:47,931 Não percebi que tínhamos chegado tão longe. 164 00:18:54,960 --> 00:18:59,204 Eu ainda tenho suas roupas. Que você me emprestou. 165 00:19:02,040 --> 00:19:06,557 Eu quero te agradecer novamente por sua ajuda com Kesley. 166 00:19:06,720 --> 00:19:09,189 Ele passou por momentos difíceis... 167 00:19:09,360 --> 00:19:16,847 e você realmente o animou com aquele treino de futebol. 168 00:19:17,000 --> 00:19:21,995 De nada, ele é um bom menino. Você pode ver que você o ama. 169 00:19:24,240 --> 00:19:26,550 Você é uma boa mãe. 170 00:19:29,280 --> 00:19:34,241 Admiro que ele saiba o que está fazendo ele quer e tenta alcançar. 171 00:19:34,600 --> 00:19:38,810 Ele não hesita, não tem dúvida ou... 172 00:22:51,560 --> 00:22:54,325 Temos que mostrar o novo uniforme. 173 00:22:55,600 --> 00:23:00,356 Encoste-se no carro. Mas não deixe isso sujo. 174 00:23:00,640 --> 00:23:03,405 Não, do outro lado. 175 00:23:04,920 --> 00:23:07,207 - Vamos, idiota. - Uma postura de futebol. 176 00:23:07,360 --> 00:23:09,522 Não, coloque o braço em volta dele. 177 00:23:09,680 --> 00:23:13,162 Eu amo esse garoto. Eu ainda não terminei. 178 00:23:13,320 --> 00:23:16,995 - É uma foto linda. - Sim, muito legal. 179 00:23:17,160 --> 00:23:22,519 88, louco. Precisamos de uma foto para aquele mórmon do futebol. 180 00:23:22,680 --> 00:23:26,082 - Élder Broek. - Vamos mandar um para ele. 181 00:23:26,240 --> 00:23:29,551 Ou um presente. O que ele gosta? 182 00:23:30,760 --> 00:23:34,401 - Jesus. - Ele está se cansando disso. 183 00:23:34,880 --> 00:23:39,238 Um jantar. Eles estão autorizados a fazer isso? Provavelmente não. 184 00:23:39,400 --> 00:23:41,687 - Mas podemos comer. - Eu faço. 185 00:23:42,400 --> 00:23:44,198 Vá pedir pizzas. 186 00:23:44,360 --> 00:23:47,034 - O que você quer nele? - Tudo menos anchovas. 187 00:23:53,160 --> 00:23:57,609 Inacreditável, hein? Ele faz doze anos amanhã. 188 00:23:57,760 --> 00:24:02,311 Nós somos os pais de um homem de doze. Eu me sinto tão velho. 189 00:24:03,440 --> 00:24:06,751 Quem diria que um encontro levaria a isso? 190 00:24:06,920 --> 00:24:11,767 Desculpe, não foi um encontro. Foi coerção. 191 00:24:11,920 --> 00:24:16,130 Mas não foi um passeio um sequestro. 192 00:24:16,280 --> 00:24:20,160 Eu tive que aproveitar minha única chance com isso mimando a garota mais bonita da escola... 193 00:24:20,320 --> 00:24:23,233 com um passeio de quinze minutos? 194 00:24:27,320 --> 00:24:28,879 Eu te amo. 195 00:24:32,080 --> 00:24:33,912 Não é verdade. 196 00:24:38,200 --> 00:24:42,205 Agora não. Kesley está dentro. 197 00:24:44,360 --> 00:24:48,115 - Deixe-me ficar esta noite. - Isso não é possível. 198 00:24:48,280 --> 00:24:53,514 Vou tirar folga amanhã e vamos ficar na cama o dia todo. Você quer isso. 199 00:24:53,680 --> 00:24:58,846 Não posso. Eu tenho o turno da manhã no ferro-velho. 200 00:24:59,000 --> 00:25:05,679 E tenho que estudar muito. Eu mal consigo uma nota para passar. 201 00:25:09,120 --> 00:25:14,445 Outra hora. Eu prometo. 202 00:25:15,840 --> 00:25:19,208 - Foi um bom dia, certo? - Muito bem. 203 00:25:22,680 --> 00:25:24,728 Muito bem, pai. 204 00:25:26,080 --> 00:25:27,798 Belo carro. 205 00:26:14,800 --> 00:26:21,877 - Em que posição Kes jogaria? - Difícil dizer, ele ainda é jovem. 206 00:26:22,760 --> 00:26:26,640 acho que wide receiver talvez zagueiro. 207 00:26:27,600 --> 00:26:31,207 Ele agora tem muita autoconfiança, graças a você. 208 00:26:31,360 --> 00:26:34,398 - Bem... - Sim, realmente. 209 00:26:34,840 --> 00:26:39,801 Ele já tinha autoconfiança, Eu apenas dei a ele algumas dicas. 210 00:26:42,160 --> 00:26:47,553 E o pai dele? Ainda está aí? Ele ajuda um pouco? 211 00:26:49,840 --> 00:26:51,604 Estamos separados. 212 00:26:54,520 --> 00:26:59,151 Moramos juntos em Jacksonville e minha mãe ficou doente. 213 00:27:00,120 --> 00:27:04,751 É por isso que voltei com Kes. 214 00:27:07,880 --> 00:27:13,876 Então ele me traiu. Esse foi o fator decisivo para mim. 215 00:27:15,840 --> 00:27:21,916 Minha mãe morreu e Kes estava sentado aqui na escola e gostou daqui. 216 00:27:22,080 --> 00:27:26,051 Eu não poderia tirá-lo de lá. 217 00:27:27,760 --> 00:27:32,209 E ele ainda está em Jacksonville, seu pai? 218 00:27:35,080 --> 00:27:39,438 - Isso é um teste ou algo assim? - Desculpe, estou curioso. 219 00:27:39,600 --> 00:27:43,207 - Sim, você é. - Você não precisa responder. 220 00:27:44,880 --> 00:27:48,669 - Parece que estou sendo interrogado. - Isso mesmo. 221 00:27:51,040 --> 00:27:54,010 Como você pode não saber que Babe Ruth era um arremessador? 222 00:27:54,160 --> 00:27:57,369 Ele teve 94 vitórias, uma ERA de carreira de 228. 223 00:27:57,520 --> 00:27:59,830 Dê-me Joe Montana. 224 00:28:00,920 --> 00:28:03,810 O vencedor leva para casa a flâmula casa. 225 00:28:03,960 --> 00:28:07,681 Provavelmente está meio cheio Fãs do Blue Jay. 226 00:28:07,840 --> 00:28:11,515 Veremos o covarde depois da partida gosta de beisebol. 227 00:28:19,000 --> 00:28:21,833 Temos que ir agora se você não quer perder o estoque. 228 00:28:22,000 --> 00:28:26,756 - Estou indo, tudo bem? - Naturalmente. 229 00:28:26,920 --> 00:28:30,561 Eu não quero que você perca porque eu tenho que vomitar. 230 00:28:30,960 --> 00:28:35,113 Se alguém bater, apenas ignore. 231 00:28:35,280 --> 00:28:39,035 Um líder de zona sempre pode vir. 232 00:28:39,200 --> 00:28:42,807 A partida é às 10h4, então estaremos de volta por volta das 8h30. 233 00:28:42,960 --> 00:28:46,874 Eu vou te contar tudo, caso alguém pergunte. 234 00:28:47,040 --> 00:28:51,011 - Desculpe pelo mau momento. - Não é sua culpa. 235 00:28:52,240 --> 00:28:56,279 - Certifique-se de melhorar. - Divirtam-se, pessoal. 236 00:28:57,360 --> 00:29:03,163 Ok, vejo você às 9h30, 9 horas. 237 00:29:55,440 --> 00:29:59,411 - Quem era aquele homem com a facada de Caim? - Quem? 238 00:30:00,440 --> 00:30:03,956 - Você estava conversando com ele. - Esse é o Dr. Miguel West. 239 00:30:04,120 --> 00:30:09,957 Ele tratou minha mãe. O tipo de médico que todo mundo quer. 240 00:30:10,520 --> 00:30:15,754 Ele a trouxe de braços dados quarto, a fez rir. 241 00:30:17,440 --> 00:30:19,875 Ele me perguntou como ela era cuidada. 242 00:30:20,040 --> 00:30:25,126 Ele explica que não é todo paciente pode dar tanta atenção... 243 00:30:25,280 --> 00:30:28,716 mas que minha mãe é especial é o caso. 244 00:30:29,080 --> 00:30:33,688 Ele anota seu número de celular em seu cartão de visita... 245 00:30:33,840 --> 00:30:36,992 e diz que tenho que fazer alguma coisa venha e beba. 246 00:30:37,160 --> 00:30:41,438 Eu educadamente recuso. eu sou casado e amo minha família... 247 00:30:41,600 --> 00:30:45,389 e ele diz: Quanto você ama sua mãe? 248 00:30:48,480 --> 00:30:51,689 - Ele disse isso? - Sim, ele disse isso. 249 00:30:53,560 --> 00:30:56,996 O que você diria sobre algo assim? 250 00:30:58,840 --> 00:31:03,710 Então ele se tornou o fantasma do departamento de oncologia. 251 00:31:03,880 --> 00:31:06,486 Não havia mais preocupação. 252 00:31:06,640 --> 00:31:10,122 Não dele ou das enfermeiras e assistentes. 253 00:31:10,560 --> 00:31:13,086 O que você acabou de dizer para ele? 254 00:31:13,240 --> 00:31:18,326 Ele me desrespeitou e disse: Se precisar de conforto, estou aqui. 255 00:31:19,400 --> 00:31:20,959 Não, obrigado. 256 00:31:55,000 --> 00:31:59,517 -Kevin, o que estamos fazendo? - O que você quer dizer? 257 00:32:02,280 --> 00:32:08,242 Sou dez anos mais velho que você. Vamos para a cama juntos. 258 00:32:10,320 --> 00:32:13,722 - Eu sou casado. - Vocês terminaram. 259 00:32:13,920 --> 00:32:15,911 Estamos separados. 260 00:32:18,320 --> 00:32:22,291 E você provavelmente está violando todas as regras dos Mórmons. 261 00:32:22,920 --> 00:32:26,072 Você não deveria pensar nisso. 262 00:32:27,400 --> 00:32:30,768 Pense no que foi preciso para nos conhecermos. 263 00:32:30,920 --> 00:32:35,881 Estar aqui agora. O que tivemos que suportar? 264 00:32:36,040 --> 00:32:39,112 Eu perdi minha noiva você sua mãe. 265 00:32:39,640 --> 00:32:44,123 Eu mudei de rumo, você começou uma nova vida. 266 00:32:46,480 --> 00:32:50,963 Nossas vidas foram reunidas pela mão de Deus. 267 00:32:57,280 --> 00:33:01,831 Eu não te contei isso, mas antes de ir em missão... 268 00:33:02,440 --> 00:33:05,990 Recebi uma bênção especial de um patriarca da igreja. 269 00:33:06,800 --> 00:33:11,488 Uma das coisas que ele revelou foi a promessa de Deus... 270 00:33:11,640 --> 00:33:19,127 quem disse que se eu fosse em missão, Eu encontraria minha família. 271 00:33:20,320 --> 00:33:25,110 Eu pensei que iria me reunir com minha mãe e meu irmão... 272 00:33:25,280 --> 00:33:31,993 mas eu sei agora que era sobre você e Kesley. 273 00:33:34,840 --> 00:33:36,558 Você e Kesley. 274 00:33:39,560 --> 00:33:44,760 Porque isso não é algo casual para mim, não é um capricho. 275 00:33:48,840 --> 00:33:51,810 A coisa mais importante que um homem pode fazer na terra... 276 00:33:51,960 --> 00:33:56,045 é encontrar seu companheiro eterno. Aquele que está sentado ao seu lado... 277 00:33:56,200 --> 00:34:01,969 quando ele se torna um deus e seu mundo povoado com seus filhos. 278 00:34:04,960 --> 00:34:07,008 Essa violação... 279 00:34:10,960 --> 00:34:14,965 é apenas uma fração de um instante em nossa santa união. 280 00:34:15,120 --> 00:34:19,034 Algo muito pequeno quando você vê o quadro geral. 281 00:34:20,000 --> 00:34:24,755 Você não deve duvidar, porque o que fazemos é simplesmente bom. 282 00:34:25,719 --> 00:34:29,440 Quer dizer, Deus é bom. 283 00:34:51,199 --> 00:34:53,487 Você é lindo. 284 00:34:56,000 --> 00:34:58,469 Você é tão lindo. 285 00:35:03,280 --> 00:35:06,113 Eu te amo muito. 286 00:35:28,440 --> 00:35:30,397 O que é? 287 00:35:34,480 --> 00:35:36,608 - Você está atrasado. - Sim eu sei. 288 00:35:36,760 --> 00:35:39,320 eu adormeci na biblioteca. 289 00:35:40,280 --> 00:35:42,840 Desculpe. Estou chegando. 290 00:35:43,000 --> 00:35:45,196 - Você está com o bolo? - Sim, eu tenho. 291 00:35:47,720 --> 00:35:52,351 - Diga a Kesley que sinto muito. - Tudo bem, mas rápido. 292 00:35:56,560 --> 00:35:58,278 A biblioteca? 293 00:36:54,160 --> 00:36:59,451 Um pouco dos anos 90, não uma boy band, nada de rap indie... Lá está ela. 294 00:36:59,600 --> 00:37:02,752 Olha o que eu ganhei do papai recebido. Um carro. 295 00:37:02,920 --> 00:37:07,915 - Um carro de aniversário? - Não há motor nele. 296 00:37:08,080 --> 00:37:11,323 Achei que seria um projeto divertido para nós juntos. 297 00:37:11,480 --> 00:37:14,313 Alguns sábados por mês mexer. 298 00:37:14,480 --> 00:37:17,609 Quando ele tiver 16 anos, vamos colocá-lo lá um velho motor Windsor. 299 00:37:17,760 --> 00:37:19,205 Ele não é lindo? 300 00:37:26,680 --> 00:37:30,082 - Quanto custou? - Não se preocupe com isso. 301 00:37:30,240 --> 00:37:34,211 Eu vendi o Firebird. Consegui um bom preço. 302 00:37:36,400 --> 00:37:40,280 Que você trabalhe em tempo integral... 303 00:37:40,440 --> 00:37:44,718 e estudar e ser mãe ao mesmo tempo, isso não é bom para todos nós. 304 00:37:44,880 --> 00:37:47,167 Você precisa desacelerar. 305 00:37:47,320 --> 00:37:50,870 Pare de trabalhar por um momento e concentre-se em seus estudos. 306 00:37:53,000 --> 00:37:55,162 Eu não sei o que dizer. 307 00:37:55,400 --> 00:37:58,313 Sinto muito, querido. 308 00:38:01,040 --> 00:38:04,761 Eu amo você e essa família mais do que qualquer coisa. 309 00:38:08,040 --> 00:38:11,829 Eu sei o quanto estou triste por você Pronto, mas estou com saudades de você. 310 00:38:14,960 --> 00:38:16,883 Também sinto saudade. 311 00:38:30,080 --> 00:38:33,562 Ouvimos dizer que é aniversário de Kesley e venha trazer um presente. 312 00:38:33,720 --> 00:38:39,432 - Meu pai me deu um carro. - Sou eu, Ian. 313 00:38:39,600 --> 00:38:41,762 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 314 00:38:42,560 --> 00:38:45,450 - Vocês devem ser os mórmons. - Isso é o que eles dizem. 315 00:38:45,600 --> 00:38:48,638 - É lindo. - Sim, um Mustang 1967. 316 00:38:48,800 --> 00:38:51,599 Nós vamos consertá-lo coloque um motor enorme nele... 317 00:38:51,760 --> 00:38:54,366 - e pinte-o de vermelho com spray. - Vermelho? Isso é realmente necessário? 318 00:38:54,520 --> 00:38:55,999 Sim, por que não? 319 00:38:56,160 --> 00:39:00,882 Azul com listras brancas de corrida ficaria ótimo com isso. 320 00:39:01,040 --> 00:39:04,044 -Um boné do Jays? - Sim, eu tenho o mesmo. 321 00:39:04,200 --> 00:39:08,444 Podemos ir aos jogos juntos. Há ingressos gratuitos incluídos? 322 00:39:10,640 --> 00:39:15,726 - Ian, posso ir ao banheiro rapidamente? - Naturalmente. Você sabe onde fica? 323 00:39:50,720 --> 00:39:52,711 Você está bem, ancião? 324 00:39:54,520 --> 00:39:56,318 Claro. 325 00:40:08,160 --> 00:40:12,040 Obrigado por ter vindo. 326 00:40:14,920 --> 00:40:17,685 - Nos vemos na próxima aula? - Sim. 327 00:40:17,840 --> 00:40:20,969 Ok, lição de casa. Tchau, pessoal. 328 00:40:21,560 --> 00:40:25,042 Como alguém na igreja procurando abrigo... 329 00:40:25,200 --> 00:40:29,922 A minha caravana estará brevemente disponível para aluguer. No Parque Cedar Glenn. 330 00:40:30,720 --> 00:40:33,030 Apenas me ligue. Vou dar-lhes um bom preço. 331 00:40:36,800 --> 00:40:38,996 Você viu como Kesley estava feliz? 332 00:40:40,000 --> 00:40:43,516 Tenho um bom pressentimento sobre essa família. 333 00:40:45,400 --> 00:40:48,836 Eu prevejo um batismo triplo até o final de outubro. 334 00:41:16,400 --> 00:41:17,925 O que é? 335 00:41:21,080 --> 00:41:22,366 Ancião? 336 00:41:22,520 --> 00:41:26,764 Recebi notícias sobre meu pai, e é... 337 00:41:30,760 --> 00:41:33,047 Esta não é a solução. 338 00:41:35,800 --> 00:41:41,728 Vou consertar isso imediatamente. Vou consertar os buracos. 339 00:41:42,520 --> 00:41:47,754 Farei isso no próximo dia P. Vai ficar tudo bem. 340 00:41:51,920 --> 00:41:53,149 Droga. 341 00:42:14,560 --> 00:42:21,125 Kat, você tem uma visita no escritório. Parece um missionário. 342 00:42:21,280 --> 00:42:24,762 - Dois ou um? - Apenas um. 343 00:42:31,360 --> 00:42:36,287 - Posso falar com ele a sós por um momento? - Tudo bem, esperarei aqui. 344 00:42:42,320 --> 00:42:47,076 - Basta dizer a palavra, despachante. - É o Sr. McGurk novamente. 345 00:42:48,280 --> 00:42:56,074 Alguém está com ele na cabeça bateu com uma garrafa de cerveja. 346 00:42:59,840 --> 00:43:03,629 O que você está fazendo? E por que sozinho? Você ainda terá problemas. 347 00:43:03,800 --> 00:43:05,154 Eu quero falar com você. 348 00:43:05,320 --> 00:43:09,200 Ok, eu lhe devo uma explicação. Mas não aqui. 349 00:43:10,000 --> 00:43:14,039 O que mais devo fazer? Ontem à noite você simplesmente me ignorou. 350 00:43:14,800 --> 00:43:19,044 Meu marido e meu filho estavam ali. O que mais eu poderia fazer? 351 00:43:19,200 --> 00:43:24,195 O que está acontecendo? Um momento Deitamos na cama e está tudo bem... 352 00:43:24,360 --> 00:43:28,638 e de repente Ian puxa novamente em você. 353 00:43:28,800 --> 00:43:32,282 Queremos tentar novamente para Kes. 354 00:43:34,560 --> 00:43:38,440 Katherine, ele mentiu para você, ele te traiu. 355 00:43:38,680 --> 00:43:45,245 Kevin, sinto muito. Você não merece isso. 356 00:43:45,400 --> 00:43:49,075 A culpa é minha. Eu realmente sinto muito. 357 00:43:52,200 --> 00:43:53,884 Desculpe. 358 00:43:55,840 --> 00:44:02,189 Não faça isso. Diga-me qual é o problema então eu vou resolver isso. 359 00:44:02,520 --> 00:44:06,161 Nós somos o problema. Não é realista. 360 00:44:09,840 --> 00:44:13,515 Nunca deveria ter chegado a este ponto. Foi um erro. 361 00:44:14,200 --> 00:44:16,965 Eu não sou um maldito erro. 362 00:44:20,480 --> 00:44:23,040 Diga qual é o problema então eu vou resolver isso. 363 00:44:26,920 --> 00:44:28,911 Eu vi a comoção. 364 00:44:29,080 --> 00:44:32,118 Me desculpe, a conversa ficou um pouco acalorada. 365 00:44:33,760 --> 00:44:36,832 A conversa acabou. Isto é um negócio. 366 00:44:37,560 --> 00:44:39,756 Você pode nos dar mais alguns minutos? dar? 367 00:44:41,520 --> 00:44:48,051 Não, você teve alguns minutos. É melhor você ir agora. 368 00:44:49,040 --> 00:44:50,804 Não irei até terminar. 369 00:44:54,360 --> 00:44:59,082 Garoto, estou falando amigável perguntou. 370 00:45:00,160 --> 00:45:05,553 Se eu tiver que fazer isso de novo, Eu tenho isso em minhas mãos. 371 00:45:21,480 --> 00:45:24,450 Eu vou provar isso para você que eu sou a pessoa certa para você. 372 00:45:26,080 --> 00:45:28,720 Apenas espere e veja. 373 00:45:35,080 --> 00:45:36,491 Obrigado, Sargento. 374 00:45:36,680 --> 00:45:40,560 Tudo bem. O destaque da minha maldita semana. 375 00:45:45,320 --> 00:45:50,440 Sempre saia em pares para proteger contra as tentações. 376 00:45:50,600 --> 00:45:54,878 - Onde você esteve? - Desculpe, eu precisava de um pouco de ar fresco. 377 00:45:55,400 --> 00:46:00,122 Nós dois tomaremos um pouco de ar fresco. O Presidente Anderson quer falar conosco. 378 00:46:02,640 --> 00:46:06,281 O líder da zona ligou. Eu não sou o melhor mentor... 379 00:46:06,440 --> 00:46:09,922 se eu não posso ligar para você porque não sei onde você está. 380 00:46:10,080 --> 00:46:11,400 O que vai acontecer? 381 00:46:11,560 --> 00:46:14,291 Eu digo a verdade sobre o jogo de beisebol. 382 00:46:14,440 --> 00:46:19,310 Então seremos transferidos e colocado sob supervisão. 383 00:46:19,480 --> 00:46:22,609 Colocado? Finalmente tivemos sucesso. 384 00:46:22,760 --> 00:46:25,593 Nós tivemos isso. Até você fugir. 385 00:46:26,040 --> 00:46:28,270 Por que não inventamos uma desculpa? 386 00:46:28,440 --> 00:46:32,593 Por exemplo, eu estava tomando banho e você não sabia disso. 387 00:46:32,760 --> 00:46:38,324 Esqueça. Nós nos arrependemos, confesse tudo e siga em frente. 388 00:46:39,720 --> 00:46:45,648 Alan, por favor. Eu te imploro, vamos encontrar uma alternativa. 389 00:46:45,800 --> 00:46:48,565 - Você é inteligente. Vamos pensar em algo. - Não. 390 00:47:53,720 --> 00:47:55,916 Apresse-se, meu filho tem que ir. 391 00:47:57,680 --> 00:47:59,034 Vá se foder. 392 00:48:43,040 --> 00:48:45,168 Desculpe, não estou interessado. 393 00:48:46,240 --> 00:48:50,029 Abuse de sua posição sobre os pacientes seduzir e condenar? 394 00:48:50,200 --> 00:48:52,999 Você está com a frente errada. Eu tenho uma esposa... 395 00:48:53,160 --> 00:48:56,050 Você conhece os ensinamentos do profeta Bringham Young? 396 00:48:56,200 --> 00:48:57,486 O que você está falando? 397 00:48:57,640 --> 00:49:01,247 Quando a mulher branca mistura seu sangue com a semente de Caim... 398 00:49:01,400 --> 00:49:05,519 isso estará de acordo com a lei de Deus punível com a morte. 399 00:49:09,400 --> 00:49:13,041 Vocês são um povo sombrio e imundo... 400 00:49:13,200 --> 00:49:16,033 cheio de preguiça e inúmeros horrores. 401 00:49:16,520 --> 00:49:18,511 Você me entende? Nojento. 402 00:49:32,960 --> 00:49:35,190 Mentira. 403 00:49:42,760 --> 00:49:45,559 Se você quer que seja assim acabou... 404 00:49:45,720 --> 00:49:50,567 então você nunca me viu. Isso nunca aconteceu. Você entende? 405 00:50:21,560 --> 00:50:23,085 Centavo. 406 00:50:26,880 --> 00:50:29,167 Centavo? Vamos, querido. 407 00:50:43,320 --> 00:50:45,880 Vamos, Penny. Vamos, querido. 408 00:50:48,520 --> 00:50:50,989 Centavo. Vamos, querido. 409 00:50:54,920 --> 00:50:58,129 Você não atende mais o telefone? Calma, Penny. 410 00:50:58,280 --> 00:51:02,490 O que diabos você está fazendo aqui? Solte meu cachorro. Penny, venha aqui. 411 00:51:02,640 --> 00:51:06,395 Não, ela fica aqui. Eu preciso falar com você. 412 00:51:06,560 --> 00:51:09,632 Você não responde. Você não quer me ouvir. 413 00:51:09,800 --> 00:51:12,804 Este não é o caminho. Dê-me meu cachorro. 414 00:51:15,080 --> 00:51:18,960 - Quero te mostrar uma coisa primeiro. - Não tenho tempo para isso. 415 00:51:19,120 --> 00:51:22,010 - Você vai gostar. - Não tenho tempo para isso. 416 00:51:22,160 --> 00:51:24,117 Olhar. 417 00:51:27,560 --> 00:51:30,393 - Não é ótimo? - O que é que você fez? 418 00:51:31,760 --> 00:51:34,286 - O que eu fiz? - O que você fez, Kevin? 419 00:51:34,440 --> 00:51:36,727 Onde seu homem não é homem o suficiente para lavanderia. 420 00:51:36,880 --> 00:51:39,884 Estou ensinando uma lição àquele bastardo dado. 421 00:51:40,040 --> 00:51:45,729 Porque ele abusa de seus pacientes. Ele não pode fazer isso com você. 422 00:51:47,120 --> 00:51:50,192 Mas eu resolvi isso, porque eu sou o cara aqui. 423 00:51:50,360 --> 00:51:54,843 Seu marido deveria ter feito isso. Quando poderei ver você novamente? 424 00:51:56,440 --> 00:51:58,568 - Acho que não... - Quando? 425 00:51:58,720 --> 00:52:01,087 Cite uma hora e um lugar. Eu estarei lá. 426 00:52:01,240 --> 00:52:03,914 Acabou entre nós. Solte meu cachorro. 427 00:52:28,320 --> 00:52:31,995 - Ian, preciso falar com você. - Apenas diga, querido. 428 00:52:32,680 --> 00:52:34,398 É importante. 429 00:52:35,640 --> 00:52:41,511 - Com licença. O que é? - Há algumas semanas eu... 430 00:52:41,680 --> 00:52:45,765 Pai, você pode me ajudar com meu dever de casa? Estou preso novamente. 431 00:52:45,920 --> 00:52:48,685 Sim, bom. Mas me dê um momento. 432 00:52:51,880 --> 00:52:56,431 - Quer conversar em particular? - Não, virá mais tarde. 433 00:52:56,600 --> 00:52:59,365 Ele precisa da sua ajuda. 434 00:53:17,000 --> 00:53:20,004 Ele está tentando reunir sua família para conseguir... 435 00:53:20,160 --> 00:53:24,484 e você sai com um ou outro aluno. 436 00:53:24,640 --> 00:53:29,271 Pode me ajudar? eu tenho que Solicite uma proibição de contato ou... 437 00:53:29,440 --> 00:53:31,727 Não, isso é apenas um absurdo. 438 00:53:31,880 --> 00:53:36,511 Você deve enviar uma solicitação, apresentar provas. 439 00:53:36,680 --> 00:53:39,889 - Eu não tenho muito tempo. - Poderia ser muito mais fácil. 440 00:53:41,600 --> 00:53:44,911 Vá até os líderes de a Igreja Mórmon e pergunte... 441 00:53:45,800 --> 00:53:51,000 Conte a eles sobre seu caso e sua obsessão por você e Kesley. 442 00:53:51,880 --> 00:53:55,601 Então ele é transferido. Eles o mandam para casa. 443 00:53:55,760 --> 00:54:00,243 - É isso que eles fazem quando eu conto sobre ele? - Claro que sim. 444 00:54:03,880 --> 00:54:08,329 Kevin Broek não está mais em contato encarregado desta missão. 445 00:54:08,480 --> 00:54:12,451 Seu companheiro, o Élder Whitehall está no hospital... 446 00:54:12,600 --> 00:54:15,968 com a coluna quebrada e ossos quebrados... 447 00:54:16,120 --> 00:54:20,478 que provavelmente são intencionais causado pelo Sr. Brook. 448 00:54:21,280 --> 00:54:22,634 Como? 449 00:54:26,000 --> 00:54:29,243 Um acidente de bicicleta ontem à tarde. 450 00:54:30,280 --> 00:54:33,921 Whitehall não queria explicação para a polícia... 451 00:54:34,080 --> 00:54:36,367 ou o conselho disciplinar da igreja. 452 00:54:36,520 --> 00:54:42,152 Mas eu tenho informações que pode ser útil para você. 453 00:54:43,640 --> 00:54:45,836 Quando olhei o arquivo do Sr. Brock... 454 00:54:46,000 --> 00:54:49,721 Descobri que este não foi o primeiro vez que isso acontece. 455 00:54:50,840 --> 00:54:53,673 Durante o procedimento de candidatura da remessa... 456 00:54:53,840 --> 00:54:56,730 recebemos uma ligação por uma mãe histérica... 457 00:54:56,880 --> 00:55:00,282 quem disse que Broek era filha dela perseguido e aterrorizado... 458 00:55:00,440 --> 00:55:03,808 e que, portanto, eles têm uma condição grave sofreu um acidente. 459 00:55:03,960 --> 00:55:08,045 Broek admitiu que estava saindo com ela mas não que ele a estivesse perseguindo. 460 00:55:08,200 --> 00:55:10,635 A garota também negou. 461 00:55:10,800 --> 00:55:13,474 Parecia um ato de vingança os pais. 462 00:55:13,640 --> 00:55:18,726 Então você falou com ela? Achei que ela tinha morrido. 463 00:55:19,680 --> 00:55:23,651 Ela estuda fora da Flórida. Universidade Costeira na Geórgia. 464 00:55:25,000 --> 00:55:26,764 O nome dela é April Britten. 465 00:55:31,680 --> 00:55:37,449 Depois que ele rompeu o ligamento cruzado anterior, tudo mudou. 466 00:55:37,600 --> 00:55:42,083 Eu fui para uma faculdade só para meninas no leste de New Hampshire... 467 00:55:42,240 --> 00:55:49,317 e pensei que tudo acabaria. Mas ele veio atrás de mim. 468 00:55:52,080 --> 00:55:56,870 A noite do acidente Fui às compras. 469 00:55:59,400 --> 00:56:03,189 Quando ele me seguiu, Eu decidi que já estava farto. 470 00:56:03,520 --> 00:56:08,913 Eu queria me livrar dele, indo para uma festa de estudantes... 471 00:56:09,080 --> 00:56:11,845 e com o primeiro o melhor bom garoto, porra. 472 00:56:12,000 --> 00:56:17,029 Pisei no acelerador e dirigi alguns vire em vermelho. 473 00:56:17,320 --> 00:56:20,961 Kevin me perseguiu mas pela primeira vez em meses... 474 00:56:21,120 --> 00:56:24,272 Eu senti como se estivesse no comando sobre minha própria vida. 475 00:56:25,280 --> 00:56:27,749 Mas isso acabou errado. 476 00:56:29,160 --> 00:56:34,610 Quando Kevin saiu em missão, foi como se minha oração tivesse sido atendida. 477 00:56:35,560 --> 00:56:37,756 Eu menti para os líderes mórmons. 478 00:56:37,920 --> 00:56:40,924 Fiquei tão feliz que ele foi para o Japão... 479 00:56:41,080 --> 00:56:43,811 Rússia ou algum outro país distante iria. 480 00:56:45,040 --> 00:56:51,480 Mas ele acabou em uma cidade em um poucas horas de carro de onde estudei. 481 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Não que isso importasse. 482 00:56:57,720 --> 00:57:00,724 Depois do acidente ele não teve interesse mais em mim... 483 00:57:00,880 --> 00:57:03,679 e disse a todos que eu estava morto. 484 00:57:12,280 --> 00:57:14,647 Sempre fui muito bonito. 485 00:57:16,720 --> 00:57:19,485 Aqui, dê uma olhada. 486 00:57:23,120 --> 00:57:26,249 eu fiquei em segundo no concurso Miss Oregon. 487 00:57:28,520 --> 00:57:32,366 Você quer que eu te ajude conseguir uma ordem de restrição, hein? 488 00:57:32,520 --> 00:57:34,318 Sim, de fato. 489 00:57:36,720 --> 00:57:40,691 Estou no grupo Stalker-Owerlevers Desde que estou estudando aqui... 490 00:57:40,840 --> 00:57:45,630 e todos dizem a mesma coisa: uma proibição de contato não ajuda. 491 00:57:46,040 --> 00:57:52,207 Está pedindo escalada. Como chutar um cachorro bravo. 492 00:57:52,360 --> 00:57:58,231 Isso pode levar a um final confronto, mas também até a morte. 493 00:58:00,120 --> 00:58:03,397 Se eu fosse você, compraria uma arma... 494 00:58:03,560 --> 00:58:07,349 e eu procurei em que circunstâncias... 495 00:58:07,520 --> 00:58:11,525 você na Flórida impunemente pode matar um intruso. 496 00:58:12,240 --> 00:58:16,279 Ou procure um cirurgião plástico isso pode fazer você ficar assim. 497 00:58:19,520 --> 00:58:21,284 Posso ter minha foto de volta? 498 00:58:42,720 --> 00:58:46,600 Você já pegou Kes? eu sou em campo, mas ele não está lá. 499 00:58:46,920 --> 00:58:50,925 Sim, cheguei na hora. Espere um minuto. 500 00:58:52,440 --> 00:58:54,750 Você viu Kesley Kingsman? 501 00:58:54,920 --> 00:58:57,446 Acredito que ele estava com aquele mórmon. 502 00:58:58,320 --> 00:59:01,995 Ian, você tem que procurá-lo. Esse cara é perigoso. 503 00:59:02,240 --> 00:59:05,847 Eu não entendo. Na semana passada ele ainda era um herói. 504 00:59:06,680 --> 00:59:08,751 Ok, vou encontrá-lo. 505 00:59:08,920 --> 00:59:12,595 Você estará lá por um tempo nos próximos anos sente-se no sofá. 506 00:59:12,760 --> 00:59:17,243 Mas se você dominar o básico, ouça seus treinadores... 507 00:59:17,400 --> 00:59:20,916 e trabalha mais que os outros, você fica melhor a cada ano. 508 00:59:21,080 --> 00:59:24,869 Na equipe em seu primeiro ano, primeiro arremessador no terceiro. 509 00:59:25,040 --> 00:59:29,762 - Você acha que eu posso? - Eu sei. Você sabe por quê? 510 00:59:30,440 --> 00:59:35,913 Você é atlético, enérgico, tenaz. E eu vou treinar você. 511 00:59:38,160 --> 00:59:41,835 - Também depois do seu envio? - Sim, não vou embora. 512 00:59:45,000 --> 00:59:47,230 -Kesley, entre. - O que é? 513 00:59:47,400 --> 00:59:49,471 Entre, porra. 514 00:59:54,440 --> 00:59:57,273 Como você ousa fazer isso com meu filho sair do treinamento? 515 00:59:57,440 --> 01:00:00,922 Passamos por alguns caminhos. Eles começam em duas semanas. 516 01:00:01,080 --> 01:00:04,323 Eu não sei o que você quer mas Katherine está pirando. 517 01:00:04,480 --> 01:00:07,370 Então não pegue Kesley novamente sem consulta. 518 01:00:07,520 --> 01:00:12,367 Você não está pirando? Preocupado com o que Kesley pensa de você? 519 01:00:13,320 --> 01:00:17,712 - O que você está falando? - É só uma questão de tempo. 520 01:00:18,200 --> 01:00:22,888 Eu já afastei você da sua esposa. E vou fazer isso com seu filho também. 521 01:00:25,840 --> 01:00:28,036 Fique longe da minha família. 522 01:00:31,160 --> 01:00:32,958 Você está bem? 523 01:00:33,120 --> 01:00:34,918 Diga oi para Katherine. 524 01:00:35,080 --> 01:00:38,118 - Tentamos novamente. - Nós também fazemos isso. 525 01:00:39,720 --> 01:00:45,432 E se você quiser ser uma família novamente, estamos prontos. 526 01:00:46,720 --> 01:00:52,887 Desculpe. Eu estraguei tudo. 527 01:00:59,320 --> 01:01:00,913 Sinto muito também. 528 01:01:06,840 --> 01:01:13,075 -Katherine, me desculpe. - Não sei o que fazer. 529 01:01:16,400 --> 01:01:19,131 Eu não tenho o direito de prejudicar estar em você. 530 01:01:19,280 --> 01:01:20,839 Sim. 531 01:01:21,280 --> 01:01:25,035 Eu amo essa família. Eu vou resolver isso. 532 01:01:27,720 --> 01:01:32,590 Eu vou resolver isso antes que ele faça alguma coisa que ele não pode desfazer. 533 01:01:32,760 --> 01:01:36,515 Vamos à polícia. Veja quais são as possibilidades. 534 01:01:36,680 --> 01:01:39,149 A polícia não pode fazer nada. 535 01:01:39,320 --> 01:01:42,802 Eles não têm evidências e não é da conta de ninguém. 536 01:01:43,360 --> 01:01:47,968 Eu converso com ele, descubro o que ele quer e faça-lhe uma oferta razoável. 537 01:01:53,960 --> 01:01:56,156 Eu não acho que você deveria ir sozinho. 538 01:02:03,280 --> 01:02:06,432 -Kevin... - Onde você está? 539 01:02:06,600 --> 01:02:09,274 Podemos nos encontrar para conversar? 540 01:02:34,760 --> 01:02:36,478 O que você quer beber? 541 01:02:37,440 --> 01:02:41,479 Você pode me dar alguns minutos? Estou esperando por alguém. 542 01:02:59,560 --> 01:03:01,392 Você se lembra de mim, certo? 543 01:03:04,320 --> 01:03:05,765 Onde está Catarina? 544 01:03:06,040 --> 01:03:10,489 Eu sei que você estava esperando por ela, mas precisamos esclarecer algo. 545 01:03:13,560 --> 01:03:15,210 E então? 546 01:03:16,000 --> 01:03:19,789 Deixe minha esposa e meu filho em paz. 547 01:03:20,800 --> 01:03:26,967 Então esquecemos tudo o que aconteceu aconteceu. Isso parece razoável? 548 01:03:30,000 --> 01:03:34,153 Deixe-me perguntar uma coisa. O que você sabe? do Templo Mórmon? 549 01:03:35,680 --> 01:03:40,004 - Eu sei que os mórmons se casam lá. - Entre outras coisas. 550 01:03:41,160 --> 01:03:44,881 Para ser mais preciso, as famílias tornam-se forjado lá. 551 01:03:45,400 --> 01:03:49,189 Não apenas homem e mulher, mas também as crianças. 552 01:03:52,160 --> 01:03:53,810 O que você quer dizer? 553 01:03:54,160 --> 01:03:58,074 Você tinha tudo, Ian. esposa perfeita, família perfeita. 554 01:03:58,520 --> 01:04:03,447 Tudo o que um homem poderia desejar. E você estragou tudo. 555 01:04:06,240 --> 01:04:08,766 Obrigado por nos receber resolvido. 556 01:04:10,200 --> 01:04:13,716 - Foi rápido o suficiente? - Sim, obrigado. Tenham uma boa noite. 557 01:04:20,200 --> 01:04:22,510 Não vou estragar tudo, Ian. 558 01:04:23,200 --> 01:04:26,477 Vou levar sua família para a água do batismo... 559 01:04:26,640 --> 01:04:30,156 e deixá-los por toda a eternidade conecte-se comigo. 560 01:04:32,200 --> 01:04:37,070 Pois aos olhos de Deus o seu nome será excluído dos livros. 561 01:04:37,480 --> 01:04:39,608 E você sabe o que acontece então? 562 01:04:40,120 --> 01:04:46,719 Eu serei o pai celestial de Kesley e marido de Katherine. 563 01:04:47,640 --> 01:04:51,850 Que delírios você tem. 564 01:04:53,240 --> 01:04:56,517 Eu vou te explicar o que realmente vai acontecer. 565 01:04:57,520 --> 01:05:00,888 Você ainda está arrumando seu lixo esta noite, você está trovejando... 566 01:05:01,040 --> 01:05:05,364 e você esquece que você é minha esposa, minha filho ou me conheceu. Você entende? 567 01:05:07,880 --> 01:05:11,726 Eu vou te contar uma coisa sobre pequenas cidades do sul. 568 01:05:11,880 --> 01:05:16,272 Eu nasci e cresci aqui, assim como meu pai e o pai dele. 569 01:05:17,360 --> 01:05:21,479 O homem que tranca a porta é o dono. 570 01:05:22,720 --> 01:05:25,849 Nós já nos conhecemos desde o jardim de infância. 571 01:05:26,920 --> 01:05:29,480 E esse é meu irmão, no bar. 572 01:05:32,480 --> 01:05:34,767 Esse é o 0om Gene de Katherine. 573 01:05:36,360 --> 01:05:40,035 Esse é meu primo Brian. E esse também é um primo, Jefi. 574 01:05:43,440 --> 01:05:46,956 Eu sou minha família uma vez perdido, velho. 575 01:05:51,040 --> 01:05:54,556 Mas estou disposto a ajudar qualquer um para pedir ajuda... 576 01:05:54,720 --> 01:05:58,873 e gastar todo o meu dinheiro para evitar que isso aconteça novamente. 577 01:06:01,600 --> 01:06:03,318 Estou claro? 578 01:06:23,000 --> 01:06:26,243 - Vamos tomar uma cerveja. - Tenho que voltar para minha caravana. 579 01:06:26,400 --> 01:06:29,552 - Uma cerveja, vamos. - Ok, um então. 580 01:07:13,160 --> 01:07:16,528 Você não aprendeu nada em sua cidade do sul. 581 01:07:17,880 --> 01:07:19,041 E então? 582 01:07:19,200 --> 01:07:21,999 Nunca machuque nada o que você não quer matar. 583 01:07:24,360 --> 01:07:26,488 Eles não te contaram isso? 584 01:07:36,400 --> 01:07:38,710 Agora estamos praticamente empatados. 585 01:07:42,160 --> 01:07:47,007 Mas porque eu tenho seus amigos e familiares não sei, vou te dar a parte deles também. 586 01:07:57,680 --> 01:08:00,513 Apenas deixe minha família em paz, ok? 587 01:08:05,120 --> 01:08:11,651 Sim eu sei. Mas ele estava aqui às nove e meia e agora já passa das oito e meia. 588 01:08:12,760 --> 01:08:14,888 Liguei para o celular dele. 589 01:08:16,040 --> 01:08:19,317 Eu liguei para ele o tempo todo e ele não responde. 590 01:08:21,040 --> 01:08:27,149 Você não pode simplesmente mandar um garoto? Talvez ele esteja em seu trailer. 591 01:08:29,160 --> 01:08:35,634 Sim, Cedar Glenn Park. Em Big Bear. Carro 16. 592 01:08:37,399 --> 01:08:39,562 Me ligue se ouvir alguma coisa. 593 01:08:48,720 --> 01:08:53,237 - Oi, querido. - O que é? Onde está o papai? 594 01:08:55,120 --> 01:08:59,273 Ik weet niet waar hij is. Você está mesmo comigo? 595 01:09:08,399 --> 01:09:11,950 - Gaan Jullie foi para Elkaar? - Não, não vamos sair de Elkaar. 596 01:09:12,279 --> 01:09:18,720 Isso é algo diferente. Nós chegaremos lá uit, este keer geven we niet op. 597 01:09:33,200 --> 01:09:35,487 O que há de errado, Penny? 598 01:10:05,880 --> 01:10:07,439 O que é? 599 01:10:17,120 --> 01:10:19,487 Mãe? Mãe? 600 01:10:21,000 --> 01:10:22,718 Eu só quero conversar. 601 01:10:27,680 --> 01:10:31,196 Doe die verdomde deur open. Speel geen Speletje me conheceu. 602 01:10:31,360 --> 01:10:35,684 - Deixe-nos em paz. - Doe die verdomde deur open. 603 01:10:35,920 --> 01:10:40,528 - Não posso. - Sim, ele está aqui. Abrir. 604 01:10:40,720 --> 01:10:43,485 Ik ben zo bang e ik begrijp niet... 605 01:10:43,640 --> 01:10:48,089 Eu entendo você nesses últimos dias estava confuso, eu também. 606 01:10:48,240 --> 01:10:53,269 Mas está tudo acabado, Catarina. 607 01:10:54,200 --> 01:10:58,808 Eu tenho o último obstáculo para um família celestial seja removida. 608 01:10:58,960 --> 01:11:04,080 Então, por favor, abra a porta? Peço-lhe gentilmente. 609 01:11:06,720 --> 01:11:12,955 Katherine, eu arrombarei a porta se você fizer isso não sai. Um dois três. 610 01:11:25,880 --> 01:11:30,363 - Mãe, se apresse. Para cavalgar. - Coloque o cinto de segurança. 611 01:11:37,920 --> 01:11:39,638 - Atenção. -Katherine. 612 01:11:46,440 --> 01:11:48,841 Sair. Abrir. 613 01:11:54,080 --> 01:11:57,801 O que você está fazendo comigo, Katherine? Vamos, o que você está fazendo? 614 01:12:16,600 --> 01:12:21,356 - O que há de errado com o carro? - Ik denk een sheur in the radiateur. 615 01:12:21,680 --> 01:12:24,752 - O que isso significa? - Dat we de stad niet halen. 616 01:12:26,000 --> 01:12:30,005 Nós gaan naar de sloperij. Sarge tem uma arma. 617 01:12:30,160 --> 01:12:33,164 Nós nos escondemos lá e chame a polícia. 618 01:12:43,880 --> 01:12:46,440 - Vamos agora. - Ele está tão perto. 619 01:12:49,920 --> 01:12:51,684 Ok, nós fazemos isso. 620 01:12:51,840 --> 01:12:57,472 Jij alugou meteen naar binnen, barricadeenje no cinto de política. 621 01:12:57,640 --> 01:13:02,396 Você pega a arma. Você sabe onde isso mente? Na gaveta da escrivaninha. 622 01:13:02,560 --> 01:13:04,005 Mas o que você vai fazer? 623 01:13:04,160 --> 01:13:08,677 Weetje nog enxada de velaigheidspal funciona? Sarge heeft hetje geleerd. 624 01:13:08,840 --> 01:13:10,035 O que você vai fazer? 625 01:13:10,200 --> 01:13:14,239 Estou tentando distraí-lo. Para ganhar tempo para você. 626 01:13:14,800 --> 01:13:18,475 Você consegue, querido. Você tem que ser forte. 627 01:13:19,520 --> 01:13:23,912 Repita o que acabei de dizer. Por favor, você consegue. 628 01:13:25,960 --> 01:13:29,328 Eu tranco a porta e chame a polícia. 629 01:13:29,480 --> 01:13:33,872 E então pegue a arma. Você tem que se concentrar. 630 01:13:34,320 --> 01:13:37,961 Ok, aqui vai. Finalizado? Eu te amo. 631 01:14:10,560 --> 01:14:13,291 Eu tenho uma mensagem sobre isso Estrada South Wynick, 22. 632 01:14:13,440 --> 01:14:15,158 Esse é o ferro-velho do Sarge. 633 01:14:15,320 --> 01:14:19,678 Possível roubo. Ninguém deveria estar lá agora. 634 01:14:38,200 --> 01:14:41,955 Kesley, você pode me ouvir? Eu sei que você tem uma arma. 635 01:14:42,120 --> 01:14:45,010 Sair antes que eu machuque sua mãe. 636 01:14:45,200 --> 01:14:47,271 Kes, não saia. 637 01:14:47,440 --> 01:14:49,727 Liguei para a polícia. Eles estão vindo. 638 01:14:49,880 --> 01:14:53,487 Isso foi muito estúpido. Você consegue mais difícil para todos nós. 639 01:14:53,640 --> 01:14:55,199 Deixe-nos em paz. 640 01:14:55,600 --> 01:14:59,150 Kesley, estou contando até três. Eu não quero machucá-la... 641 01:14:59,320 --> 01:15:04,793 - mas você não me dá escolha. Um... - Não, querido. 642 01:15:05,040 --> 01:15:07,475 - Dois... -Kesley, não saia. 643 01:15:07,720 --> 01:15:09,245 Três. 644 01:15:11,600 --> 01:15:16,288 Você viu isso? A culpa foi sua, Kesley. 645 01:15:18,280 --> 01:15:21,796 Em dez segundos quebro o braço dela. Isto é o que você quer. 646 01:15:22,280 --> 01:15:26,069 - Deixe ela ir. - Não saia. Volte. 647 01:15:26,240 --> 01:15:30,211 Se você atirar, é para ela tão mortal quanto é para mim. 648 01:15:30,360 --> 01:15:32,124 Mantenha-o sob a mira de uma arma. 649 01:15:32,840 --> 01:15:38,552 O granizo vai em todas as direções. Você vai matar nós dois. 650 01:15:39,680 --> 01:15:44,197 - Deixe-a ir e eu te dou a arma. - Desista ou quebro o braço dela. 651 01:15:47,800 --> 01:15:49,279 Um... 652 01:15:52,160 --> 01:15:53,480 dois... 653 01:15:54,320 --> 01:15:55,970 Não, pare. 654 01:16:02,080 --> 01:16:03,559 Dê-me a arma. 655 01:16:03,720 --> 01:16:06,872 Bom garoto. Esvazie seus bolsos. Dê-me os padrões. 656 01:16:08,200 --> 01:16:09,918 Todo mundo, Kesley. 657 01:16:15,160 --> 01:16:21,236 Agora oramos. Obrigado, Senhor, que você nos uniu. 658 01:16:21,600 --> 01:16:23,398 Trovão. 659 01:16:23,560 --> 01:16:26,871 O que temos suportado agora é só uma pequena parte... 660 01:16:27,040 --> 01:16:30,169 da nossa vida eterna, juntos como uma grande família. 661 01:16:32,160 --> 01:16:33,719 Seu bastardo sujo. 662 01:16:34,680 --> 01:16:36,091 Abrir. 663 01:16:38,120 --> 01:16:41,556 Entre. Vamos, Kesley. Bom garoto. 664 01:16:42,320 --> 01:16:44,516 Tenha cuidado, Kesley. 665 01:16:45,520 --> 01:16:48,524 Assim que ele entrar, fuja. 666 01:16:51,640 --> 01:16:54,280 Ok, vamos fazer uma longa viagem. 667 01:16:54,840 --> 01:16:56,319 Correr. 668 01:16:56,480 --> 01:17:00,804 O que você está fazendo, Kes? O que você está fazendo comigo? 669 01:17:00,960 --> 01:17:03,395 Correr. 670 01:17:18,760 --> 01:17:20,990 Você não pode sair daqui, Kesley. 671 01:17:23,680 --> 01:17:26,832 E essas suas piadas me fazem rir chateado. 672 01:17:43,680 --> 01:17:48,436 Você está com raiva por causa de Ian, mas... Eu tive que fazer isso. Ele não te amava. 673 01:17:50,000 --> 01:17:52,890 Ele te decepcionou e traiu sua mãe. 674 01:17:54,160 --> 01:17:56,766 Eu nunca faria isso, você sabe. 675 01:18:35,680 --> 01:18:37,990 Você ouve aquelas sirenes, Kes? 676 01:18:39,520 --> 01:18:42,410 Eu não quero te deixar, mas se você não vier... 677 01:18:42,560 --> 01:18:45,769 Eu começo uma nova vida com sua mãe sem você. 678 01:18:50,080 --> 01:18:53,391 Kesley, estou indo embora. Última chance. 679 01:19:24,400 --> 01:19:26,471 Isso não pode ser verdade. 680 01:19:28,600 --> 01:19:31,570 Deus, me ajude. 681 01:20:10,120 --> 01:20:15,286 Eu sei que você está por perto. Posso ver onde Kesje apoiou. 682 01:20:24,840 --> 01:20:27,127 Não tenho tempo para pesquisar. 683 01:20:27,280 --> 01:20:30,489 Saia ou atirarei nas sombras. 684 01:20:39,600 --> 01:20:42,672 - Parar. - Sair. 685 01:21:08,080 --> 01:21:11,391 Kevin, corra. Você ainda pode escapar. 686 01:21:11,560 --> 01:21:13,995 Não, ninguém nunca mais nos pegará separados. 687 01:21:14,160 --> 01:21:18,404 Você está prometido para mim. Fomos feitos um para o outro. 688 01:21:18,560 --> 01:21:20,790 Não é verdade, Kevin. 689 01:21:22,160 --> 01:21:25,050 Quando não podemos ficar juntos nesta vida... 690 01:21:27,040 --> 01:21:30,408 então estaremos juntos na glória celestial. 691 01:21:33,520 --> 01:21:40,688 Kevin, pare com isso. Por favor. Não na frente do meu filho. 692 01:21:42,120 --> 01:21:44,111 Por favor, Kevin. Não. 693 01:21:54,280 --> 01:21:56,920 Como fui instruído através de Jesus Cristo... 694 01:21:57,080 --> 01:22:02,405 Eu te batizo em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 695 01:22:48,280 --> 01:22:51,432 Como fui instruído através de Jesus Cristo... 696 01:22:51,600 --> 01:22:58,074 Eu te batizo em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 697 01:22:59,600 --> 01:23:02,433 Amém. 698 01:23:03,305 --> 01:23:09,822 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org